ترجمة: محمد عيد العازمي
هل تذكرين منذ سنوات عندما قال لي أبي أنني مشغول بالتفاهات
مشغول بشكل مرضي، في رأيه
حسنًا منذ سنوات وأنا أعيش حياة حتى هو يسميها طبيعية
غير أنني في الحقيقة في لحظاتي الخاصة... أكتب
قد يكون هذا مخيب لظنه لكنني اتسائل هل هذه جريمة؟
كافكا
مراقب الملفات يريد خلاصة رأيك في إدعاءات إيرلارغر
سلمتها له بالأمس
لم تسلمها لي - سلمتها له -
في شركتنا المنظمة
عندما تضيع وثيقة وهذا أمر نادر الحدوث لا يعثر عليها ثانية أبدًا
كنت مارًا فرأيت أنه من الأسهل أن أسلمها
لكن أنا المراسل
خلل كهذا يدمر مصداقيتي
مصداقيتك فريدة يا بورغيل
عندما أسلم ورقة فإن طريقة التسليم بحد ذاتها تعتبر كالختم الرسمي
سأدون هذه الملاحظة
مكانك في هذه الشركة ليس مضمون
صباح الخير آنسة روسمان
أم علي أن ألقي عليكِ تحية الظهر؟
قل ما تشاء لا أحد يسمعك - حقًا؟ -
إنكِ تقليلين من قدري في هذا المكتب وتبالغين في تقدير نفسك
ليس الآن يا بورغيل
أنا من ينصح هنا، ليس أنتِ
بقولك لمسؤولك في العمل رغم تأخرك
بأنه ليس من صلاحيتي فهذا تهور منك إن كان هذا ما تلمحين له
إنك تؤدي عملك فحسب
هذا ما أتقاضى راتب من أجله
حلويات؟
أنت مثير للشفقة
وأنتِ متأخرة
سجل هذا في دفترك الصغير
أعمل في القسم الذي بجانبكِ
أعلم
أظن بأنكِ صديقة إدوارد رابان
حقًأ؟
ذكر بأنه يعرفكِ
لا بد أن أحدكما مخطئ
معذرةً لكنني متأكد أنني رأيتكما معًا
الناس ينظرون لنا
لا تدعني أحرجك
هناك حبر على أنفك
أنا في انتظار أن تكتب إستقالتك
الآن
خرجت من قسمك دون سبب
كنت أعلم أن هذا سيحدث
كافكا؟
نعم سيدي
إذن، هو كافكا
أجل
أبحث عن السيد رابان الذي يسكن فوق
لا أستطيع سماعك
السيد رابان أتعلمين أين هو؟
ماكان يجب أن تقومي من فراشكِ أريد أن آخذ المفتاح فقط
نعم، أنا متأكدة أن هذا ما تريد أخذه
هل يصح أن تري هذه؟
إنه منزلي، أليس كذلك؟
نعم، طبعًا - أخرج -
إنه ليس هنا لذا أخرج هيا
هل رأيت إدوارد رابان؟
كلا
ألم يرى أحدكم إدوارد؟
هل رأيت إدوارد هذه الليلة؟ إدوارد رابان؟
الأسبوع الفائت ألقى تلك النكت التي ضحكت عليها
ليس أنا، أنت مخطئ
هل هرب مع أولئك الممثلين؟
هل ستأتي للملهى؟ - كلا لدي عمل -
ألا تنام مطلقًا؟
أجل، كان ذلك هو
ستذهب؟ - أنا أبحث عن إدوارد هل رأيته؟ -
من؟ - إدوارد -
انتظر هنا، جئنا لنصطحب جوليوس تعرف آنا اليس كذلك؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
وصلت للتو
كل أقصد منذ متى وأنتِ هنا؟
منذ عدة أيام ذهبت لمنزل والديك
هل رأيتِ أبي؟ - لم أذهب لأرى أباك -
لكنني كتبت لكِ بأنني سأترك بيت أهلي
كررت جملة إريد الإنتقال من البيت كثيرًا وبخط كبير
أسكن في البلدة الآن بسبب عملي يمكنك أن توفير أجرة البريد
المهم تعرف أين تجدني
إنه آتٍ نحونا
ذهبت لشقة إدوارد
شقة إدوارد - لم أجده -
ولم يدخل شقته من منذ يوم أو يومين
لم تراه صاحبة البيت
شكرًا لك
سأجرب ثانية غدًا
ما مقدار معرفته؟ - إنه مجرد عامل لا يعرف شيئًا -
قال إدوارد بأنه كاتب - قد يكون مفيد -
قد يكون خطر
إنها ليست دراجتك يا فريدريك
هل سنراك في الملهى يا كافكا؟
ستذهب الآن
عذر آخر للذهاب إلى هناك يا هومر
ما الذي تعمل عليه الآن؟
أفكر في رجل يستيقظ فيجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة
سكران
مثل كل القلاع تبدو ملوكية لكن
في المساحة فقط
هل إلتقينا من قبل؟
اسمي بيزلبيك
حفّار القبور - ناحت الصخور في الحقيقة -
معذرةً
لو كان الأمر بيدي لدعوت نفسي نحّاتًا
لكن لا يمكن أن تلقب بفنان إلا إذا دفعت الثمن
وحتى حينها قد لا يحدث ذلك
فنك له ضوضاء
إنها ضوضاء خارجية
بينما فنك إنعكاساته داخلية
قرأت قصصك إنهن مذهلات
لا يمكنني تخيل ماذا قرأت
ما نشرته فقط
في مجلات لا أحد يقرأها
يجب أن يدخلوا القلعة مع كل المجلات عديمة الفائدة
مع ذلك بعضنا إهتم بقصصك
على سبيل المثال تلك القصة عن المستعمرة الجزائية
الإبر التي تنقش الحكم على جلد المدانين
فكرة جديدة
يجب أن أجد أداة أذكى لكي يكون عملي ملحوظًا
أنا ذاهب للملهى بعد يوم متعب في مقبرة القصر
لدي رغبة ملحة لرؤية أجسام تتمايل قبل أن أنام
ليلة سعيدة يا كافكا
ليلة سعيدة
التعب الشديد في شركة التأمين يكاد لا ينتهي
أنا مرهق دومًا من المستبدين التافهين
كما أصدر تقارير عديمة الجدوى
إختفى صديقي إدوارد
لم تقابليه لم أجرؤ ابدًا على دعوة صديق للبيت
لم أدعوه لأن أبي كان يأمرنا وهو جالس على كرسيه
عرفت بأن آنا زارتكِ
يمكن وصف علاقتي بها بالصعبة على الأقل
أملي الوحيد أن لا يخيفها أبي ويبعدها عني
...ابنكِ ابنكِ المحب
ابنكِ المحب أحيانًا
ابنكِ العاجز عن الحب
ابنكِ الذي سئم حتى الموت أي شكل من أشكال الحياة الأسرية
تعرفه؟
أجل
اسمه إدوارد رابان؟
أجل
المفتش غروباخ
كافكا
...كافكا، كافكا أهذا اسمك الحقيقي؟
أجل
ولما لا؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد رابان؟
الأربعاء
في العمل؟ - أجل -
هل ذهبتما معًا، ربما لشرب شيء بعد العمل؟
كلا، ودعنا بعضنا خارج المكتب
وذهب إلى بيته
تعمل في قسم تأمين العمال - تأمين ضد الحوادث -
موظف منذ سبع سنوات - ثمانية سنوات -
وسبعة أشهر
هل تعتبر علاقتك مع رابان بالمقربة
كلا
كلا؟
نعم
نعم، لا، نعم، لا ماذا تعتبرها؟
عملنا بنفس المكتب لثلاثة سنوات
عثر عليه في النهر هل كان يسبح؟
أتظن ذلك؟
أتظن بأنه أغرق نفسه عمدًا؟
لا يسقط البالغين في النهر عادةً، أليس كذلك؟
هذا صحيح
قد يكون شرب القليل من الأكواب على الرغم مما تعتقده
أيمكن أن أسأل لماذا إحضرتوني؟
طبعًا، أخبرتنا صاحبة البيت أنك كنت في شقته
وأنك كنت تبحث بين أغراضه يإهتمام
كان صديقًا مقربًا جدًا
ليس له أصدقاء آخرون ولا عائلة
نعلم ذلك
أهذا كل شيء؟
كلا. نعلم أشياء أخرى يا كافكا
ليس لي علاقة مع أناس من المنطقة القديمة
لكن ليس لي تحكم بمجرى النهر
أريدك أن تعلم أنك ستجد في ليس صديق بالطبع
لأننا غرباء ومن طبقات إجتماعية غير متوافقة
لكن إلى حد ما دعنا نقول طرف ثالث مهم
سأضع هذا في بالي
أجل يجب أن تبلغني عن أي شيء له علاقة بالأمر
حسنًا
المفتش غروباخ
طلبتني؟
إجلس
أنت تعمل هنا منذ قرابة التسع سنوات
تؤدي عملك بكل جد لا شكوى من هذه الناحية
لكن هناك أشياء أخرى غير العمل
هناك أناس آخرون يجب أن نضعهم في الحسبان
بصراحة يا كافكا
نشعر بأن تحسين نشاطاتك الإجتماعية أكثر أهمية
نشاطي الإجتماعي؟
أنت منعزل
تبقي الكثير بداخلك شيء يجعلني مضطرب
وإن كان يجعلني مضطرب فلا يمكنني تصور ما يفعله في الموظفين
العمل يستغرق كل وقتي
عندما أنهي عملي لا يتبقى لي سوى القليل من الوقت
عليك أن توجد الوقت
ألم تتسائل كيف ترقى موظفين أحدث منك بينما أنت ما تزال في مكانك؟
كلا سيدي
لا يهم مدى إجادتك لعملك
واضح أنك تراه كشيء عابر
وليس شيء تهتم فيه
أعلم أنك كنت صديقًا لذلك المسكين ما اسمه؟
إدوارد رابان؟
نعم رابان
كان مثلك، كان يشبهك أكثر من شبهك لنفسك
على أية حال لا تسألني لماذا
جاءت أوامر بأن تحصل أنت على العلاوة التي كانت مقررة له
ستعطى مساعدان وزيادة في الراتب
هذا كل شيء
شكرًا لك
سمعت بأنك تعتبر نفسك كاتبًا
كاتبًا صغيرًا
يجب أن تمارس هوايات رياضية
تجعلك تشعر بالحيوية
مساعداي على ما أظن
أنا كافكا
لودويغ
أوسكار
أنتما أخوان؟
توأم - في الحقيقة -
تعملان هنا منذ مدة طويلة؟ - لماذا؟ -
لا - نعم -
في الحقيقة طويلة -
حسنًا، لنبدأ العمل
ما رأيك بغداء؟
إدوارد هذا موضوع صعب
لم يكن قادراً على الإنتحار
لقد كان مهووسًا بفكرة الإنتحار
لقد تفاجأت
تفاجأت بالتوقيت وليس الفعل
ربما كان له وجهين واحد لك وواحد لي
لم يكن ذو وجهين - متأكد؟ -
أعرفه جيدًا
إذن تعلم أن بيننا علاقة
أجل
أنا وإدوارد لنا حياة مختلفة جدًا خارج العمل
نعلم أنه قد تكون هناك عواقب
أي نوع من العواقب؟
انظر ماذا حدث
نعلم أنه لم يتعرض للسرقة
تعرفت عليه الشرطة من خلال محفظته
وأنت تصدق كل ما يقال لك؟
عندما لا يكون هناك سبب للشك
هم السلطة وهذا سبب كافي قد تكون الشرطة هي من قتله
لماذا يفعلون ذلك؟
هل تقابلني الليلة؟
الليلة؟
أين؟
في منطقة موسيل
صحيح
أيعني هذا أنك موافق؟
نعم الليلة
ألم تكن على وشك الزواج منذ مدة بسيطة؟
أجل
السنة الماضية كنت مخطوبًا مرتين لنفس المرأة
ليس تماما
لقد فسخت الخطوبة
أراد إدوارد الزواج
وأنتِ؟
أنا أشك في الرجال الذين يرغبون بالزواج
متى؟ أكون في منطقة موسيل
إذهب إلى إسبلاناد في الساعة التاسعة وستجد طريقك من هناك
إستمتعوا
إنفجار آخر
أظن بأنه خطر
قد يساعدنا
إنها مجازفة خطيرة جدًا
تفضل بالجلوس
أشك في أن يكون إدوارد قد أخبرك عنا وعن نشاطاتنا
لماذا تقحموني في الأمر؟
سؤالي بالضبط هو
هل رأيت شيئاً من أدبنا؟
لا يمكنني القول بأنني رأيت
توزيعنا الحالي ليس فعال
مشكلتنا في الجودة
نظن بأنك قد تساعدنا
أكتب بنفسي
ولنفسي
أرأيت؟
ما نفعله لا يستطيع تغير الوضع الحالي
إنه ليس شيء أستطيع عمله
حتى لو كنت متعاطف مع قضيتكم
وليس عمل أؤديه من أجلها
قد يتخذون إجراءات ضدك
أي نوع من الإجراءات؟
تحقيق أشبه بالمحاكمة - والحكم -
أظن أن إدوارد عرف حقيقتهم
تم إستدعاءه للقلعة يوم موته أتعلم هذا؟
لماذا؟
لقد تم إستداءه لتصحيح تناقض في السجلات الطبية
ولم يشاهد حيًا بعدها
ماذا يثبت هذا؟ بأنه قتل؟
لقد قتل
الدخول للقلعة فرصة لن نفوتها
تم تجهيزه تلك الليلة بإحدى حقائبنا الخاصة
مع رسالة... للقلعة
صدمتك فكرة أن يوصل إدوارد قنبلة؟
لا يجب عليك أن تتقبل كل شيء على أنه حقيقة، بل تقبله كضرورة
لم تنفجر القنبلة لذا لا بد أنهم أمسكوه وأعدموه
حدث هذا من قبل
لا شك في ذلك ...هل قام أحد منكم
كتاب الملفات في القلعة سينكرون كل شيء
لا شك بأنه تم تسليمه للشرطة
ليس للأمر عواقب حتى الآن
لا بد أن إدوارد لم يتكلم لذلك إتصلوا بك أنت
إذن هؤلاء هم الأعداء الشرطة وكتاب الملفات
القانون والنظام
تظن بأن ما نفعله خطأ؟
ماذا تقترح إذن؟
هل ذهب أحد منكم للقلعة مع إدوارد؟
تجلسون هنا تلوون الحقائق لتناسب نظرياتكم الغريبة
من خلال خبرتي الحقيقة ليست مقنعة
أرأيتم؟ إنه لا يفكر إلا في نفسه
لهذا أتى إلى هنا
هذا صحيح
وصحيح أيضا بأنني ذاهب
لا أستطيع السباحة
مرحبا
كيف كانت ليلتك؟
جيدة - فظيعة -
ماذا حدث؟
أي ملهى نذهب له -
أريد ملهى غيره
تبدو متعبا جدا
جاءت السيدة روسمان لرؤيتك
غابرييلا
هل تعرفها؟
أتعرفانها أنتما؟
رأينها مرة عارية
كل ما تفكر به هو النساء
صعدت إلى السطح مرة لتأحذ حمام شمس
ورأينها وهي تبدل ثيابها
كنا نعمل في قسم التجهيزات نحمل صناديق - صناديق الأدوية -
كان كثيرًا ما تسقط منه - وأنت أيضًا -
العمل ليس سيئًا هنا
ألم تشعرا بأنه مكان فظيع ذو طبيعة متناقضة ولا مفر منه إلا إلى الجنون؟
نعم - لا -
أحسدكما
القناعة كنز لا يفنى - هذا صحيح -
تبحث عن غابرييلا روسمان؟
نعم
تفضل
مفتوح
هل أعيد غلقه؟
لا فائدة من ذلك
وصلتني رسالتكِ أعطاني إياها بورغيل
لم أتركها عند بورغيل
ماذا تفعلين
آخذ أغراض إدوارد قبل أن يأخذها شخص آخر
الأغراض الثمينة أم التي تربط بينكما؟
كلاهما
أظن أنه يجب عليك فعل الشي نفسه
ربما لا يستحق الإحتفاظ به
بعض هذه الرسائل قد تكون لي
اللعنة
هل أنتِ بخير؟
لماذا فصلوكِ من العمل؟
هم ليسوا بحاجة لسبب ليفصلوني أنا وإدوارد من العمل
هم؟ من هم؟
السلطة والشرطة والقلعة وبورغيل
بورغيل؟ لا أظن أنه منهم
إنه نكرة
يجب أن تحذر التافهون، تافهون بأفكار ساذجة
لا تفتح هذه
لما لا؟
فتح الحقيبة ثم إغلاقها ينشط القنبلة
قلتِ بأن إدوارد قتل وهو يحمل قنبلة
إن كانت هذه قنبلة
كم قنبلة لديكم؟
ما زلت تظن بأنه إنتحار؟ - ماذا؟ -
مشاكل أقل للشرطة إضطرابات أقل لك
أريد أن أعرف فحسب - إذن إفتحها -
لا شك بأنهم يراقبوننا
بالنسبة لهم كلنا مرتبطون معًا المجموعة وإدوارد وأنا وأنت
غابرييلا
إذا إنتظر حتى تفهمني سيكون قد فات الأوان
بحثت في الشارع لا وجود لها
إختفت بين بين الغرفة والباب الخارجي
هل ذهبت لبيتها؟ - ماذا؟ -
هل ذهبت لبيتها؟
كلا لم أذهب لبيتها
فهمت
لماذا يريد أحد خطف هذه المرأة؟
اسمها هو... روزمان
روسمان
لماذا؟
طلبت مني أن إخبرك إن أستجد شيء
الآنسة روسمان لها علاقة بالأمر
عندما تحدثنا من قبل لم أكن أعلم أنها ودودة مع رابان
إنها ودودة مع الجميع
كانت ودودة معك
لاحظنا ذلك لكن إلى أين يقودنا ذلك؟
إلا إذا كان لديك المزيد لتضيفه
إنها مفقودة
ألا يكفي هذا؟
أجل هذا يكفي
فقدت وظيفتها اليوم
.لو كنت مكانها لرحلت وتأملت وضعي هل هذه لك؟
أجل
لعلها كانت محقة في ما قالته
ماذا قالت؟
قالت قد تكون الشرطة
لديها ولاء لشيء ما غير الحقيقة
لم تصدق أبدًا بأن إدوارد إنتحر
وللعلم ولا أنا حتى صدق ذلك
ليست مقفاة
لا يمكنك إستخدامها على هذا السياق يجب أن تمر خلالها
تعال إجلس معنا
كلا أبحث عن أشخاص
أشخاص حشرات
لا بد أنك تنوي فعل شيء
ماذا؟
تلتقي نساء لا بد أنك إكتشفت مدخلهن ومخرجهن
تدخل بشكل مأساوي تتظاهر بالقلق من فقدان صديق
مما يتناسب مع طبيعتهن الحنونة
إذا لم ينجح الأمر ترحل باحثًا في مكان آخر تحركك غريزتك رائع
أجل سيكون رائعًا
لو كانت هذه نيتي
وماذا يوجد من النوايا غيرها؟
إختفت غابرييلا - أتظن بأننا لا نعلم ذلك -
لماذا إتصلت في الشرطة؟
ماذا قلت لهم؟ - بأنني خائف على سلامتها -
يجب أن تخاف علينا نحن
ماذا عنها هي؟ - أي واحد منا قد يكون التالي -
قد تكون أنت التالي - ليس أنا -
ننوي أن نبقى معًا - قريبين جدًا -
وجدوك وحدك فهاجموك - إبقى معنا -
إسمعوا وجدنا القنبلة - ماذا؟ -
في شقة إدوارد لم تفتح
بالتأكيد لم تفتح
لو أنها فتحت لما بقيت حيًا
أعطيتها للشرطة - كلا إنها في شقتي -
حيث لن تنفع أحدًا
ولن تضر أحدًا
إدوارد وغابرييلا وكافكا
كلهم من نفس الشركة
قد تكون تغطية لأمر ذو أبعاد خطيرة
يمكن أن يكون إختلاسًا
المال هو السبب دومًا
واضح أنه لا تنقصنا النظريات ما ينقصنا هو الحقائق
يجب أن نعرف المزيد عن سبب إستدعاء إدوارد للقلعة
معذرةً
أظن أن ملف إدوارد رابان عندك
هذا صحيح
أيمكن أن أبحث فيه عن عنوان عائلته؟
أود أن أكتب لهم لأخبرهم
لا أثر لأي من عائلته
أتريد شيئًأ آخر؟
كلا ولكن أشعر بنوع من الإلتزام تجاهه
لقد كان صديقًا عزيزًا جدًا
إن كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة به كي نغلق ملفه
لم يبقى سوى تقرير واحد لنغلق الملف سأكتبه بنفسي
ثم أسلمه للقلعة غدًا
فهمت
هناك فقط إدعاء ايرلانغر
اورلاك كايم
شكرًا لك يا سيدي
أنت حساس جدًا
نعم سيدي
دع المسكين يرقد في سلام
إن كنت تريد الحسابات لماذا سألت عن الموظفيين؟
اورلاك هو حساب؟
.إنه مصنع في الجبال الشمالية زبون ممتاز
لا يمكنني فعل ذلك دون تصريح رسمي
لكن سأضع إستثناءً في هذه الحالة
على الأقل السجل موجود وإن غاب الموظفون
وقعت الكثير من الحوادث في ذلك المكان
من الجيد أن الفلاحيين هناك ليس لديه مشكلة في التوالد
كل هذا في السنة الماضية فقط؟
تقع حوادث فظيعة هناك
الإنهيارات هناك كثيرة حتى أنه لا يستطيعون إخراج الجثث طريقة شنيعة للموت
صحيح
الوضع سيء لدرجة أنه حتى ضابط القسم الطبي قتل
الصورة مفقودة لا بد أن أكتب ملاحظة بذلك
أكان ذلك الدكتور مورنو؟ - نعم -
د. مورنو كان شجاع وسابق لعصره
قضى حياته في ذلك المكان غير مكترث للمكسب الشخصي
خسارة عظيمة
وهذه قائمة بالعاملين في اورلاك كايم؟
نعم هل وجدت اسم صديقك فيها؟
كلا
إذن لا بد أنه عمل على قضية واحدة
سيظهر اسمه عندما يرسل لي رئيسك التقرير النهائي
عندما يرسل الملف للقلعة
أيمكن إستعادته للنظر فيه؟
كلا طبعًا إلا عن طريق مدير الشركة
من يريد إدخال حثالة من الشوارع؟
لكن لماذا الإستمرار في التسجيل طالما أن لا أحد سيعاينها؟
هذه قوانيننا منذ قرون كيف تشك فيها؟
ربما أطلب مقابلة أحد مدراءنا
لا يمكنك طلب مقابلة هم يستدعونك
وهذا أمر نادر الحدوث إن حدث أصلًا
أين توضع الملفات عندما تذهب للقلعة؟
نحن شركة تأميين صحي تذهب لقسم السجلات الطبية
ربما علي مقابلة مدير السجلات الطبية
لكن الأمر يا سيدي البسيط
أن مدير قسم السجلات الطبية في القلعة هو أحد مدراء هذه الشركة
رجاءً
أحاول إنهاء عملي - هل بدأت العمل؟ -
إنه لم يفعل شيئًا طوال اليوم يخاف أن أحرجه
مساعدين
يال حظي! أظن بأنه مجنون من إختاركما
ليست غلطتنا إننا متوتران
ومتضايقان
ما الأمر؟
يخالفني في كل ما أقول - كل شيء -
نحن معًا منذ فترة طويلة جدًا
شخصياتنا تطفو على الإخرى
والعكس صحيح - هذا فظيع -
تخيل هذا يحدث لك
فظيع
لما لا تأخذان إستراحة غداء؟
إذهبا
رئيس الكتبة يريد هذا غدًا
يقول أنه قد يأخذ الأمر من ساعة أو ساعتان إضافيتان
هيا لا أحد فوق
نحن ذاهبون الآن
هذا يكفي لا بأس
فعلنا كل شيء بشكل جيد
لا تهتم بهم سيتم علاجهم
إنتبه لخطواتك
عمل رائع
لن يمر هذا دون ملاحظة
وأنا متأكد أنه ستتم مكافأتك
كدنا نصل
إختبار أخير سيعجبك هذا السيد
تحاول الإختباء في ملجأك الآمن؟
أينما حاولت الإختباء
ستترك أثرًا خلفك - نستطيع تتبعه -
سنأخذك للقلعة
إذن أنتما المخبران
ظننا أن بورغيل
لن يسمح له بالإقتراب من القلعة
يجب أن تعتبر هذا معروف كبير
نحن نعمل عند السلطة العليا - عليا جدًا -
نعمل مع المسؤول عن كل شيء
من يكون؟
لا نعلم - ليس مصرح لنا بالكلام -
هل نذهب؟
مع كل العجز الذي بكما ظننت أن ولاءكما لي أنتما ممثلان جيدان
حقُا - شكرًا لك -
عنما نصل للقلعة لا تحدث ضجة
سيفسد هذا الإنطباع الطيب عنك
أيها الخنزير القذر
الذي إبتدعته وإلا
لماذا تتعب نفسك بالسعي وراء كل هذا؟
ظننت بأنه هو الذي يسعى ورائي
الأمر متعلق بك دومًا يا كافكا أليس كذلك؟
في كل مرة أرى شخصًا برفقة هذان الإثنان
أراه بعدها في مقبرتي
هل هي مصادفة؟
أود الذهاب للقلعة لكن أفضل الذهاب وحدي
هناك طرق أقل وضوحًا لدخول القلعة
أم أنك تفضل الدخول عبر الطرق الرسمية؟
الطرق الرسمية أخذت تدور بي ولم توصلني لشيء
أشعر بالإطراء طبعًا لأنك تعتبرني من الثقاة
رغم عدم معرفتي لكافة التفاصيل مع علمي بأنها مثيرة جدًا
يكفيني مكافأة رؤية كل هذا الإصرار منك
هل سبق لك الدخول للقلعة؟
كلا
كنت أرمم بعض الصخور هنا حين وجدت هذا
انتظر
قبر فارغ؟
كانت بوابات القلعة مغلقة أثناء فترة إنتشار الطاعون العظيم، هذا طريق للهرب
لا تنحشر
حظًا طيبًا
قلت أنك معجب بأعمالي - هذا صحيح -
هل تسدي لي معروف؟
معروف آخر؟
إذا لم
أراك فيما بعد هل تذهب لبيتي وتعثر على دفاتر ملاحظاتي
وتدمر جميع النصوص الإولية التي لي
ليس بينهم شيء منتهي إحرقن فحسب موافق؟
ياله من طلب غير عادي
الصديق الحقيقي يفعلها
ليس بالضرورة
قد تفعلها الزوجة
هل أنت تائه؟
أبحث عن السجلات الطبية
في الإرضية الصفراء
هذا صحيح
ألم أراك هنا من قبل؟
كلا
أنا جديد
أمسكه
أحضر أوراقه
أنا أكلمك الأوراق
كم أتى من هؤلاء هذه الليلة؟
ثلاثة على ما أظن
كنا في الإنتظار
إحضاره إلى هنا ليس سهلًا
ساعدنا على تجهيزه
مكان مزعج ألا تظن ذلك؟
أجل
الضجة هي التي تضايقني
والرائحة
نعم تمامًا
لست من هنا صح؟
في الحقيقة كلا كنت في طريقي لقسم السجلات الطبية
أنا ذاهب إلى هناك
أيها الخنزير إتركني
يا آنسة روسمان أريد أن أتحدث معكِ
آنسة روسمان؟
إفعل شيئًا
كيف هو شعوركِ
أعرفك - هذا أفضل -
عندما ينهار كل شيء ستكون أول من يموت
وأنت أيضًا
لم نتقدم كثيرًا هذا اليوم
أنت ستشنق بأحشاء الشرطة
أيها العاجز - دعني أجرب هذا -
ما الذي تفعله؟ - هناك خطب ما -
ما الذي يفعلونه؟
بيني وبينك أنا مجرد مشرف على الرواتب مثل الجميع
يحاولون صنع
شخص أكثر كفاءة
لم أفهمك
ما هي الأشياء التي تجعل الشخص غاضب أو سعيد وتتحكم بلون البشرة
إنها توازنات كيميائية يمكن تعديلها
لكن بأي طريقة؟ وعلى أي مقياس؟ هذا علم ملوث
رأيت بعضًا من شواءبهم
ألسنا جميعًا بنا شوائب؟ إنهم يفعلون ما يؤمرون
هذا ما يجعلهم أكفاء؟
أولًا علم وظائف الأعضاء ثم الولاء
هل أنت متأكد من الطريق؟
علي أن أقابل رئيس السجلات الطبية
لقد إستدعاك إذن؟ - أجل -
غريب كان هناك كاتب آخر من قسم المطالبات مثلك
تم إستدعاءه لكن لم يأتي
لم يأتي؟ لماذا؟
لقد قتلوه في الحقيقة
لماذا؟
مما سمعت بأنه كان ماسك حسابات
ماسك حسابات؟
وقد أرسل ورقة بالخطأ
ورقة؟
وما المشكلة في ذلك؟
منحت تعويضًا على موت لم يحدث بعد
اورلاك
نعم يا كافكا
العاملون لديه زوجات وأطفال
لسوء الحظ إنها الطريقة الوحيدة لتأمين العمال المستقبليين
رأينا أن هذا أفضل
عندما تقوم شركة تأمين كشركتكم بإعطائهن القليل من المال
عندما يفقدن أزواجهن
الناس تريد الصناعة والتطور ونحن نقدم لهم ذلك
سرقة الجسد ليست تطورًا
أعتقد يسمى إعادة إحياء
حتى أنني أحييت نفسي
دكتور مورنو
البطل الشهيد لاورلاك
كان علينا أن نتقدم بعد تلك الخطوة ونبحث عن مواضيع في أماكن أخرى
الناس الأقل حظًا الذي إعترضوا
مثل غابرييلا روسمان؟
أو أناس مذنبون بشيء ما
لماذا ورطت نفسك مع الفوضويين؟
أفضل رؤيت كتاباتك
أنا جاد
كتاباتك كانت ملهمة لي
لماذا لا تنشر المزيد من الروايات
لا بد أنك مؤلف كسول؟
أم أنك من الكتاب الذين كيف أقولها
لا يحتاجون للجمهور؟
شكرًا لك
أنت تحتقر شخص مثلي
لأنك تحتقر الحداثة لكن
أنت في مقدمة التقدم العلمي تكتب عنه وتوثقه
أما أنا فعلى عكسك إخترت معانقته
ما يشغلنا دومًا هو
فهم العقل البشري
يجب أن تعترف بأن بيننا عامل مشترك
أنا وأنت لا شيء مشترك بيننا
أنا أكتب عن الكوابيس
وأنت تصنعها
لديك معداتك وأنا كذلك لي معداتي
لكننا سابقون لعصرنا أنا وأنت
هذا ما يميزنا عن الجموع الكبيرة التي لا وجوه لها
لا وجوه؟ هذا وجه
ماذا ستقول حين تأتي الجموع العظيمة من الذين بلا وجوه
مطالبين بحرياتهم؟
ماذا ستقول لهم
التحكم بالجموع أسهل من التحكم بالإفراد
الجموع لديها هدف مشترك
بينما هدف الأفراد مشكوك فيه دومًا
إذن هذا ما تحاول تدميره
الشيء الذي يجلع كل شخص مختلف عن الآخر
لكنك لن تصل
أبدًا لروح الإنسان
من خلال عدسات
هذا يعتمد على الجهة التي تنظر من خلالها عبر المجهر
أوقفه
يا أولاد
أمسكا أقدامي بسرعة
أمسكا بأقدامي
أقدامي
أيها الحمقى
إنهض وأوقف هذا
أين كنت؟
خلفك هل أمسكته؟ - كلا لكن سأمسكه -
لقد إختفى
أخبرتنا بأن الآنسة روسمان إختفت
حسنًا، لقد تم العثور عليها - صحيح -
توصياتنا
من أجل التقرير جريمة أم إنتحار؟
ما رأيك؟
إنتحار
أوافقك الرأي
لعلها كانت محبطة بسبب فقدان حبيبها رابان
هذا
محتمل
لقد
ساعدتنا كثيرًا يا كافكا
جئت مبكرًا لأول مرة المدير يريدك في مكتبه
طلبتني؟
أنت أدرى لقد تلقيت إتصالين
الأول إستدعاء لك للقلعة
والثاني يلغي الأول
هل ذكروا السبب يا سيدي؟
رؤسائي ليسوا ملزمين بشرح توجيهاتهم لي
وبالتأكيد ليس لك
فهمت يا سيدي كنت أحسب
أن اليوم قد يكون مختلقًا
ولماذا يكون اليوم مختلفًا؟
أبي العزيز
لطالما آمنت بأن معرفة الحقيقة أفضل
من العيش بالجهل
الآن سأعرف ما إن كنت على حق
لم أعد أستطيع الإنكار بأنني جزء من العالم الذي حولي
ولا أستطيع أن أنكر رغم الإختلافات بيننا
إنني ما زلت ابنك
ولذلك آمل أن يكون
هذا الإدراك رغم بساطته
مطمئًا لكلانا
ويجعل حياتنا
وموتنا
أكثر راحةً
ترجمة: محمد عيد العازمي 16-2-2015